1 00:00:03,837 --> 00:00:04,838 [juichende menigte] 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,925 [Mad Dog over PA] Uh-uh. De stoorzender van de Bombers zet haar in beweging. 3 00:00:08,926 --> 00:00:11,094 Boom! Oei! 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,096 Boom! Oei! 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,641 Ik hoop dat ze een parachute heeft. 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,226 Ze is daar weg! 7 00:00:17,309 --> 00:00:18,810 Mensen, het wordt lelijk. 8 00:00:19,102 --> 00:00:20,479 Oei! 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,189 Oeh! Oei! 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,774 -Boom! -[schreeuwt] 11 00:00:23,857 --> 00:00:25,192 Oei! 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,944 Er is geen leuke manier om het te zeggen. 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,862 De tovenaar Kelly Bombers, 14 00:00:28,946 --> 00:00:31,073 ze zijn een totale schande. 15 00:00:31,156 --> 00:00:34,785 Het enige wat ze doen is hieraan toevoegen recordbrekende verliesreeks! 16 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 -Ach, man! -Ach, man, niets! 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,665 Ik ben hier dol op! 18 00:00:39,748 --> 00:00:41,583 Tovenaar Kelly is eindelijk een verliezer. 19 00:00:41,667 --> 00:00:43,210 [lachen] 20 00:00:43,293 --> 00:00:44,545 Hé, allemaal. 21 00:00:44,628 --> 00:00:45,629 Wie is er aan het winnen? 22 00:00:46,421 --> 00:00:51,218 [Spaans spreken] Ik niet, want ik zit hier met jou vast! 23 00:00:51,301 --> 00:00:53,136 -[gekakel] -[Suga Mama] Kom op, Papi! 24 00:00:53,220 --> 00:00:55,806 De bommenwerpers worden vernietigd, Suga Mama. 25 00:00:55,889 --> 00:00:58,725 Oh! Mens, ze stinken als de cowboy. 26 00:00:58,809 --> 00:01:00,227 Ja. [lacht] 27 00:01:00,310 --> 00:01:01,603 Zij zijn de ergste. 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 Oh! Kun je het beter doen, Oscar? 29 00:01:03,146 --> 00:01:05,148 Als ik een vrouw was, hel, ja. 30 00:01:05,232 --> 00:01:06,233 [lacht] 31 00:01:06,316 --> 00:01:07,317 -Jongen... -[jankt] 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,736 ...je zou het geen dag volhouden tegen de bommenwerpers. 33 00:01:09,820 --> 00:01:12,823 En je zou het geen dag volhouden zonder uw pacemaker. 34 00:01:12,906 --> 00:01:14,700 -[lacht] -Je hebt gelijk, zoon. 35 00:01:14,783 --> 00:01:16,368 Laten we eens kijken wat voor soort hart dat je hebt. 36 00:01:16,451 --> 00:01:17,452 [kreunt] 37 00:01:18,954 --> 00:01:19,955 [kraaien] 38 00:01:21,790 --> 00:01:23,333 Precies wat ik dacht. 39 00:01:23,417 --> 00:01:24,418 Kip! 40 00:01:26,503 --> 00:01:28,755 ? De... Trotse... Familie... Wat? ? 41 00:01:28,839 --> 00:01:31,133 ? Jij en ik zal altijd strak zijn? 42 00:01:31,216 --> 00:01:33,176 ? Familie elke dag en elke nacht? 43 00:01:33,260 --> 00:01:35,637 ? Ook als je begint zich als een dwaas gedragen? 44 00:01:35,721 --> 00:01:38,432 ? Je weet dat ik van je hou alles wat je doet? 45 00:01:38,515 --> 00:01:40,726 ? Ik weet dat ik het altijd kan mezelf zijn? 46 00:01:40,809 --> 00:01:43,061 ? Als ik bij jou ben meer dan iemand anders? 47 00:01:43,145 --> 00:01:45,731 ? Elke dag dat ik naar school ga? 48 00:01:45,814 --> 00:01:48,608 ? Je weet dat er niemand is Ik hou net zoveel van jou als jij? 49 00:01:48,692 --> 00:01:50,986 ? De familie, de familie? 50 00:01:51,069 --> 00:01:53,238 ? Trotse familie? 51 00:01:53,322 --> 00:01:56,116 ? Ze zullen je laten schreeuwen! ? 52 00:01:56,199 --> 00:01:58,327 ? Ze zullen je maken wil zingen! ? 53 00:01:58,410 --> 00:01:59,995 ? Het is een familiezaak een gezin? 54 00:02:00,078 --> 00:02:01,371 ? Een trotse, trotse familie? 55 00:02:01,455 --> 00:02:03,373 ? Trotse familie? 56 00:02:03,498 --> 00:02:05,834 ? Ze zullen op je knoppen drukken! ? 57 00:02:05,917 --> 00:02:08,211 ? Ze zullen je maken wil je ze knuffelen? 58 00:02:08,295 --> 00:02:11,173 ? Een familie, familie Trotse, trotse familie? 59 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 -? Trotse, trotse familie? -[Oscar schreeuwt] 60 00:02:14,968 --> 00:02:16,261 [juichende menigte] 61 00:02:17,012 --> 00:02:19,014 [Mad Dog over PA] En het slaan gaat door... 62 00:02:19,097 --> 00:02:21,266 Ik ben er nooit getuige van geweest zoiets als dit. 63 00:02:21,350 --> 00:02:22,559 O nee! 64 00:02:22,643 --> 00:02:23,977 [allemaal schreeuwen] 65 00:02:24,061 --> 00:02:26,021 -Het regent Brekers! -[spatten] 66 00:02:26,104 --> 00:02:28,482 Ik kan de andere helft zien van het gezicht van de tovenaar, 67 00:02:28,565 --> 00:02:31,526 en ik zeg je, hij is niet blij. 68 00:02:31,610 --> 00:02:34,196 De eindscore is 56 tegen 3. 69 00:02:34,279 --> 00:02:35,989 Dit is een grap! 70 00:02:36,073 --> 00:02:38,784 Al genoeg! Wees competitief. 71 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 Ik kan niet-- 72 00:02:39,951 --> 00:02:41,244 Ik heb genoeg gehad van deze gruwel! 73 00:02:42,537 --> 00:02:46,291 [spreekt Spaans] Dat zeg ik elke dag over je moeder. 74 00:02:46,375 --> 00:02:47,793 [kakelt] 75 00:02:47,876 --> 00:02:49,753 [omroeper via tv] ...niemand is blij-- 76 00:02:49,836 --> 00:02:52,005 -[? muziek speelt] -[allemaal] Daar keken we naar! 77 00:02:52,089 --> 00:02:53,965 Kom op. Roller Derby is voor sukkels. 78 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 Je weet het niet waar heb je het over, jongen. 79 00:02:56,134 --> 00:02:58,011 Ik weet dat ik naar een heleboel kijk van oude vrouwen die niet in vorm zijn 80 00:02:58,095 --> 00:02:59,596 ga rond het nummer is niet spannend, 81 00:02:59,680 --> 00:03:01,181 vooral als ze verliezen. 82 00:03:01,264 --> 00:03:03,684 Alhoewel ik het wel leuk vind om te zien roept de tovenaar aan de zijlijn. 83 00:03:03,767 --> 00:03:06,687 Oké, de bommenwerpers zijn afval. Ik zal je dat geven. 84 00:03:06,770 --> 00:03:10,107 Maar vroeger, de D.C. Vrijheid 85 00:03:10,190 --> 00:03:12,442 was de grootste dames roller derbyteam 86 00:03:12,526 --> 00:03:14,069 in de geschiedenis van de sport. 87 00:03:14,695 --> 00:03:16,697 Oh! Hoe weet je dat, mama? 88 00:03:17,322 --> 00:03:21,368 Omdat ik, Suga Mama, was de beste speler van het team. 89 00:03:21,451 --> 00:03:23,537 Ik herinner het me alsof het gisteren was. 90 00:03:25,205 --> 00:03:27,290 Ja. [lacht] 91 00:03:27,374 --> 00:03:31,628 We waren jong en stoer en te goed om verslagen te worden. 92 00:03:31,711 --> 00:03:34,131 Ondanks Roller Derby omdat het een gewelddadige sport is, 93 00:03:34,214 --> 00:03:37,509 ik en de DC Freedom waren poëzie in beweging. 94 00:03:37,592 --> 00:03:39,052 Zing, zing, zing! 95 00:03:39,302 --> 00:03:42,597 [menigte zingt] Suga! Suga! Suga! 96 00:03:47,060 --> 00:03:48,353 Ik was sneller 97 00:03:48,437 --> 00:03:50,480 en kon beter schaatsen dan wie dan ook in de competitie. 98 00:03:51,481 --> 00:03:52,858 Ik was de koningin, schat! 99 00:03:55,235 --> 00:03:59,239 Ja. Spelen met de DC Freedom was de beste tijd in mijn leven. 100 00:03:59,322 --> 00:04:00,949 -[Mad Dog] Dit is een farce! -[allemaal] Hè? 101 00:04:01,032 --> 00:04:03,368 De eindscore is 56 tegen 3? 102 00:04:03,452 --> 00:04:05,245 [aarzelt] Eh... Let op, allemaal. 103 00:04:05,328 --> 00:04:08,582 De Wizard is dat niet gewend Verliezen zoals Oscar Proud, jullie allemaal. 104 00:04:08,665 --> 00:04:10,125 De bommenwerpers hebben hulp nodig. 105 00:04:10,208 --> 00:04:12,586 Dus morgen in de Wiz Dome 106 00:04:12,669 --> 00:04:14,796 er zal zijn een open teamtry-out. 107 00:04:14,880 --> 00:04:15,881 -Auw! -[gejoel van de menigte] 108 00:04:16,339 --> 00:04:17,883 Die dubbel-As doen pijn, allemaal. 109 00:04:18,508 --> 00:04:20,510 Je kunt mij clownen alles wat je wilt, Tovenaar, 110 00:04:20,594 --> 00:04:22,721 maar je bent een echte verliezer. 111 00:04:22,804 --> 00:04:25,265 Dat klopt. Hoofdletter L! Haha! 112 00:04:25,348 --> 00:04:28,101 [spottend] Hoofdletter L, allemaal! [lachen] 113 00:04:28,226 --> 00:04:29,436 Weet je Hij kan je niet horen, toch? 114 00:04:29,519 --> 00:04:31,772 -[Oscar Proud] Het maakt me niet uit. -[Tovenaar] Oh, het tegendeel. 115 00:04:31,855 --> 00:04:34,191 De Tovenaar hoort alles, jullie allemaal. 116 00:04:35,358 --> 00:04:38,028 Suga Mama, waarom ga je niet en uitproberen voor de Bombers? 117 00:04:38,111 --> 00:04:41,406 [spreekt Spaans] Haar sterke kin kan iedereen verdedigen... 118 00:04:41,490 --> 00:04:45,869 En haar adem zou het werk afmaken. 119 00:04:45,952 --> 00:04:47,704 [kakelt] 120 00:04:47,829 --> 00:04:49,873 Oh ja, mama, dat zou je moeten doen! 121 00:04:49,956 --> 00:04:52,959 De Wiz-koepel kreeg de beste nacho's van de stad. 122 00:04:53,043 --> 00:04:54,795 Zij waarschijnlijk voer de spelers gratis. 123 00:04:54,878 --> 00:04:56,379 Ik ben het ermee eens, Suga Mama. 124 00:04:56,463 --> 00:04:59,132 O, jullie weten het allemaal Daar ben ik te oud voor, kinderen. 125 00:04:59,216 --> 00:05:00,425 Je bent te oud voor alles. 126 00:05:00,509 --> 00:05:01,676 Je bent te oud om te ademen. 127 00:05:01,760 --> 00:05:03,178 Maar dat heeft je nooit tegengehouden. 128 00:05:03,261 --> 00:05:04,429 Weet je wat, Oscar? 129 00:05:04,513 --> 00:05:05,597 Je hebt gelijk. 130 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 Weg ermee. Ik ga het doen. 131 00:05:07,224 --> 00:05:08,391 [allemaal juichen] 132 00:05:09,309 --> 00:05:10,811 Dat klopt, Suga Mama! 133 00:05:10,894 --> 00:05:11,895 Ja! Oké. 134 00:05:14,689 --> 00:05:16,483 Ik weet het niet zeker, Tovenaar. 135 00:05:16,566 --> 00:05:19,486 Ik denk niet dat dit een open try-out is ding gaat werken. 136 00:05:19,569 --> 00:05:21,822 Coach Murphy, wat zei de tovenaar? 137 00:05:21,905 --> 00:05:24,324 Ik denk dat de tovenaar zei: dit was een slecht idee. 138 00:05:24,407 --> 00:05:26,535 Maar Wiz, dit was jouw idee. 139 00:05:26,618 --> 00:05:28,370 Nooit corrigeren de tovenaar in het openbaar. 140 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Wat is er mis met jou? 141 00:05:29,913 --> 00:05:32,499 Tenzij je dat leuk vindt werkloosheid, allemaal. 142 00:05:32,582 --> 00:05:35,043 Oké dames, ga naar de ijsbaan. 143 00:05:37,546 --> 00:05:40,715 Hé, jij, Raider Nation, doe die schoudervullingen af 144 00:05:40,799 --> 00:05:43,677 en was je gezicht vooraf jij komt op mijn stinkende ijsbaan. 145 00:05:43,760 --> 00:05:45,178 [schreeuwt, crasht] 146 00:05:45,262 --> 00:05:47,556 [Suga Mama] Wacht even, tovenaar Kelly! 147 00:05:47,639 --> 00:05:49,266 [Tovenaar Kelly] Wie noemde de naam van de tovenaar? 148 00:05:54,938 --> 00:05:56,106 [allemaal hijgend] 149 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Suga mama? 150 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 [uitroepend] 151 00:06:17,961 --> 00:06:19,004 [fluit klinkt] 152 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 [schreeuwen] 153 00:06:20,171 --> 00:06:21,756 [Coach Murphy] Wat is ze aan het doen? 154 00:06:22,340 --> 00:06:23,633 Eh... 155 00:06:25,635 --> 00:06:27,095 [grommen] 156 00:06:30,891 --> 00:06:32,058 -[gromt] -[kreunt] 157 00:06:34,477 --> 00:06:35,478 [schreeuwt] 158 00:06:36,646 --> 00:06:37,856 Haha! 159 00:06:41,902 --> 00:06:43,278 -[hoorn schettert] -[belgeluid] 160 00:06:45,864 --> 00:06:47,324 Ziet er goed uit, trots. 161 00:06:47,407 --> 00:06:49,618 Laten we eens kijken wat jij en uw lijn doet daarbuiten 162 00:06:49,701 --> 00:06:50,827 tegen de bommenwerpers. 163 00:06:53,538 --> 00:06:54,914 Bufferina en Zelda... 164 00:06:54,998 --> 00:06:56,124 Kom met mij mee, 165 00:06:56,207 --> 00:06:58,501 Zonsondergang en belangrijkste hoogtoren aan de lijn. 166 00:06:58,585 --> 00:07:02,339 Je kunt mij Rhonda de Ripper noemen, Suga Mama. 167 00:07:02,839 --> 00:07:04,591 Laten we nu deze bommenwerpers bombarderen. 168 00:07:06,384 --> 00:07:07,427 Je hebt de dame gehoord! 169 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 Laten we deze busters rollen. 170 00:07:12,349 --> 00:07:13,433 [grommen] 171 00:07:14,059 --> 00:07:15,101 [grommen] 172 00:07:25,945 --> 00:07:27,364 [fluit klinkt] 173 00:07:27,447 --> 00:07:30,408 Sneller! Sneller! Kom op! 174 00:07:31,451 --> 00:07:32,952 Suga mama! 175 00:07:33,036 --> 00:07:34,245 [schreeuwen] 176 00:07:42,629 --> 00:07:43,755 Ja! [grinnikt] 177 00:07:43,838 --> 00:07:44,964 [schreeuwt] 178 00:07:45,090 --> 00:07:47,217 -[hoorn blaast] -[belgeluid] 179 00:07:54,849 --> 00:07:56,309 Oké, ik heb genoeg gezien. 180 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 Maar het is aan jou, Wiz. 181 00:07:57,894 --> 00:08:00,355 Oeh, Suga Mama. Jij in het team! 182 00:08:00,438 --> 00:08:01,606 Nee. 183 00:08:01,690 --> 00:08:03,191 Dit is een pakketdeal. 184 00:08:03,274 --> 00:08:06,361 Wil je mij? Je zult wel moeten haal ook mijn meisjes op. 185 00:08:06,444 --> 00:08:07,445 Tovenaar. 186 00:08:08,321 --> 00:08:11,366 [grinnikt] Het is maar geld. En ik heb genoeg. 187 00:08:11,449 --> 00:08:12,492 [kassa rinkelt] 188 00:08:12,575 --> 00:08:15,078 Welkom bij de tovenaar Kelly Bommenwerpers, allemaal. 189 00:08:15,161 --> 00:08:16,663 [allemaal juichen] 190 00:08:20,583 --> 00:08:22,919 Dat is wat ik noem, winnende tijd! 191 00:08:23,002 --> 00:08:24,087 Geen woordspeling bedoeld. 192 00:08:27,757 --> 00:08:29,300 [Mad Dog over PA] Vanavond is het debuut 193 00:08:29,384 --> 00:08:31,678 van het nieuwe Tovenaar Kelly Bommenwerpers. 194 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 Whoa-ho-ho! 195 00:08:33,012 --> 00:08:34,681 Wauw, ze ziet er niet uit helemaal nieuw, 196 00:08:34,764 --> 00:08:36,558 maar de score is! 197 00:08:36,641 --> 00:08:38,351 De bommenwerpers winnen het. 198 00:08:38,435 --> 00:08:41,521 En Suga Mama leidt de weg. 199 00:08:42,689 --> 00:08:46,568 Oké, meisjes. Op drie! Lijn binnen. 200 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 [Mad Dog] De bommenwerpers, 201 00:08:48,194 --> 00:08:51,698 ze staan in de rij voor wat lijkt op de zweepbeweging! 202 00:08:51,781 --> 00:08:53,908 Kijk eens naar die omavlieg! 203 00:08:53,992 --> 00:08:56,953 En de bommenwerpers winnen. 204 00:08:57,412 --> 00:09:01,875 Suga Mama scoort 20 punten en de bommenwerpers winnen opnieuw. 205 00:09:01,958 --> 00:09:04,711 Mensen, dit is het meeste ongelooflijke ommekeer 206 00:09:04,794 --> 00:09:07,255 voor een team dat ik ooit heb gezien. 207 00:09:07,338 --> 00:09:09,674 Wij zijn getuige van de geschiedenis. 208 00:09:09,758 --> 00:09:11,259 -[schreeuwt] -[menigte kreunt] 209 00:09:11,342 --> 00:09:14,304 Dames... Ga alstublieft opzij. 210 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 Dames? 211 00:09:17,182 --> 00:09:18,767 Oké, jouw toekomst carhop serveersters, 212 00:09:18,850 --> 00:09:20,351 verplaats het of laat je bedienen! 213 00:09:20,602 --> 00:09:21,853 [hijgend] 214 00:09:22,479 --> 00:09:25,231 [Mad Dog] Wie weet, weet het wat was die zet? 215 00:09:25,315 --> 00:09:27,233 Het staat in geen enkel boek dat ik heb gezien. 216 00:09:27,317 --> 00:09:29,069 Maar hé! Wat maakt het uit? 217 00:09:29,152 --> 00:09:32,739 De reeks van de Bombers gaat door. 218 00:09:32,822 --> 00:09:36,076 [publiek zingt] Suga Mama! Suga mama! Suga mama! 219 00:09:36,159 --> 00:09:39,662 Suga mama! Suga mama! Suga mama! Suga mama! 220 00:09:42,290 --> 00:09:43,792 [Mad Dog] Kun je dit geloven? 221 00:09:43,875 --> 00:09:47,253 De bommenwerpers winnen opnieuw. 222 00:09:47,337 --> 00:09:48,546 [allemaal juichen] 223 00:09:50,673 --> 00:09:52,175 [publiek klapt] 224 00:09:52,258 --> 00:09:54,969 Hallo allemaal! Welkom op het Mad Dog-kanaal. 225 00:09:55,053 --> 00:09:57,097 En er gebeurt hier vandaag veel. 226 00:09:57,180 --> 00:10:00,100 Wij kijken er naar uit, inclusief ons ontsnappingsverhaal 227 00:10:00,183 --> 00:10:01,976 van de tovenaar Kelly Bombers. 228 00:10:02,060 --> 00:10:03,311 Dat is Suga Mama. 229 00:10:03,394 --> 00:10:04,521 Je zult hiervan genieten. 230 00:10:05,063 --> 00:10:06,439 Noem me maar Suga Mama, schatje. 231 00:10:06,523 --> 00:10:07,774 Ja meneer! 232 00:10:07,857 --> 00:10:11,903 -Oké. Hier vandaag is Suga Mama. -En je kunt me Suga Daddy noemen. 233 00:10:11,986 --> 00:10:15,115 Want weet je Ik betaal voor alles, jullie allemaal, 234 00:10:15,198 --> 00:10:16,533 inclusief jouw show. 235 00:10:16,616 --> 00:10:18,868 [grinnikt] Dat heb je goed. Goed gedaan, Suga Daddy! 236 00:10:18,952 --> 00:10:20,120 Oké, iedereen. 237 00:10:20,203 --> 00:10:22,330 Hier zijn wat beelden van Suga Mama eerder vandaag 238 00:10:22,413 --> 00:10:24,374 haar handen leggen en skateprints 239 00:10:24,457 --> 00:10:27,669 in cement bij de Wizard Kelly Chinees Theater. 240 00:10:29,170 --> 00:10:31,589 Oké, zorg er nu voor dat je het zeker weet Je begrijpt mijn goede kant, schat. 241 00:10:31,673 --> 00:10:34,926 [spreekt Spaans] We zijn hier de hele dag! 242 00:10:35,009 --> 00:10:36,344 [kakelt] 243 00:10:48,398 --> 00:10:49,691 [Gekke hond] Daar heb je het, mensen. 244 00:10:49,774 --> 00:10:52,735 Suga Mama's het heetste in de sport. 245 00:11:03,746 --> 00:11:04,998 Wat de... 246 00:11:05,081 --> 00:11:07,750 Ik heb het nooit gemaakt de badpakauditie. 247 00:11:08,251 --> 00:11:10,420 Die oude vrouw had nooit meer terug moeten komen. 248 00:11:11,671 --> 00:11:12,881 [kreunt] 249 00:11:12,964 --> 00:11:15,884 Maar ik zal dit voor eens en voor altijd oplossen. 250 00:11:19,512 --> 00:11:22,015 [Mad Dog] Suga Mama drinkt nog een sterrengevecht. 251 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Luister naar deze eindscore, 252 00:11:24,267 --> 00:11:27,228 Bommenwerpers 95 en Oakland drie. 253 00:11:27,312 --> 00:11:29,522 Oakland-behoeften om zijn naam te veranderen. 254 00:11:29,606 --> 00:11:32,358 Waaraan? Jokeland! 255 00:11:32,442 --> 00:11:34,027 [fluit klinkt] 256 00:11:34,110 --> 00:11:35,570 [Big Bone] Suga Mama! 257 00:11:37,030 --> 00:11:38,656 [lachen] 258 00:11:44,954 --> 00:11:46,414 [blijft lachen] 259 00:11:46,497 --> 00:11:47,665 Groot bot? 260 00:11:51,920 --> 00:11:53,671 Wedden dat je dat nooit hebt gedacht je zou me weer zien, 261 00:11:53,755 --> 00:11:54,797 Heb jij dat gedaan, Suga? 262 00:11:55,798 --> 00:11:57,342 [Mad Dog over PA] Ik weet dat ik dat niet deed. 263 00:11:57,425 --> 00:11:59,802 Ik geloof mijn ogen niet, dames en heren. 264 00:11:59,886 --> 00:12:01,387 Dit kan niet gebeuren. 265 00:12:02,680 --> 00:12:05,558 [lacht] Luister eens. 266 00:12:05,642 --> 00:12:07,518 Ik ben Big Bone Broadnax, 267 00:12:07,602 --> 00:12:11,564 de grootste speler in de geschiedenis van de roller derby. 268 00:12:11,648 --> 00:12:16,402 En dit is mijn team, heb je het gehoord? De DC-vrijheid. 269 00:12:16,486 --> 00:12:18,655 En we zijn hier om de bommenwerpers uit te dagen, 270 00:12:19,280 --> 00:12:21,866 of moet ik zeggen de Bummers. 271 00:12:21,950 --> 00:12:23,910 [Mad Dog] Groot bot heeft Suga Mama uitgedaagd 272 00:12:23,993 --> 00:12:25,620 in haar eigen huis! 273 00:12:25,703 --> 00:12:27,121 Wacht even! Wacht even! 274 00:12:27,205 --> 00:12:30,208 Voordat we oppassen van teamzaken, 275 00:12:30,291 --> 00:12:34,212 Ik daag Suga uit een verliezer-verlaat-Emilyville-wedstrijd, 276 00:12:34,295 --> 00:12:35,421 morgenavond! 277 00:12:35,505 --> 00:12:37,173 Hier in de Wiz Dome! 278 00:12:37,257 --> 00:12:38,299 [Mad Dog] Oh, snap! 279 00:12:38,383 --> 00:12:39,759 Big Bone gewoon gooide de handschoen neer 280 00:12:39,842 --> 00:12:40,927 in het gezicht van Suga Mama! 281 00:12:41,010 --> 00:12:42,011 -[gejoel van de menigte] -Zwijg! 282 00:12:42,095 --> 00:12:44,430 Sluit je taartgaten, jij Emilyville-hicks! 283 00:12:44,514 --> 00:12:45,723 Nee! Nee! 284 00:12:45,807 --> 00:12:47,642 Arg! Laat mijn Suga Mama met rust! 285 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 [allemaal hijgend] 286 00:12:52,605 --> 00:12:56,276 Oké, ik zie jullie zielige verliezers heb wat lef. 287 00:12:56,359 --> 00:12:58,027 Maar jij ook, Suga? 288 00:12:59,570 --> 00:13:01,489 Ga je accepteer mijn uitdaging 289 00:13:01,572 --> 00:13:03,533 of ben je bang? 290 00:13:03,616 --> 00:13:04,617 Boe-hoe-hoe. 291 00:13:04,701 --> 00:13:05,868 [Gekke hond] Ik weet niet hoe het met jou zit, 292 00:13:05,952 --> 00:13:06,953 dames en heren, 293 00:13:07,036 --> 00:13:08,663 maar ik zie angst in Suga Mama's ogen. 294 00:13:08,746 --> 00:13:11,708 Nou, ik kan de ogen niet zien, maar ik zie de angst. 295 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 Groot bot... 296 00:13:13,835 --> 00:13:15,253 Ik accepteer. 297 00:13:15,336 --> 00:13:16,963 [Mad Dog] Zei ik angst? 298 00:13:17,046 --> 00:13:20,216 Nee! Het is lef! 299 00:13:20,300 --> 00:13:24,053 Aw, sookie, sookie, nu! 300 00:13:24,137 --> 00:13:26,139 Ik heb je uit D.C. weggejaagd. 301 00:13:26,222 --> 00:13:28,474 en morgenavond je kunt beter opletten 302 00:13:28,641 --> 00:13:30,310 Omdat ik je wegjaag van Emilyville 303 00:13:30,393 --> 00:13:31,477 voor altijd! 304 00:13:32,145 --> 00:13:35,857 [juichende menigte] Suga! Mama! Suga! Mama! 305 00:13:35,940 --> 00:13:39,610 Suga mama! Suga mama! Suga mama! Suga mama! 306 00:13:44,073 --> 00:13:45,450 [zucht] 307 00:13:45,533 --> 00:13:47,827 Maak je geen zorgen, Suga Mama, jij zult winnen. 308 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Jij bent de beste speler in de hele wereld. 309 00:13:50,913 --> 00:13:51,914 [zucht] 310 00:13:52,832 --> 00:13:53,958 We zullen zien. 311 00:13:54,042 --> 00:13:55,501 Ach. Wat is er, mama? 312 00:13:55,585 --> 00:13:57,170 Kom op, vertel het ons. 313 00:13:57,253 --> 00:13:58,629 Ik wil het gewoon weten waarom dat grote bot 314 00:13:58,713 --> 00:14:00,673 liegt over hardlopen Jij uit D.C., mama. 315 00:14:00,757 --> 00:14:05,344 Omdat het waar is, zoon. 316 00:14:05,970 --> 00:14:07,388 -Hè? -[hijgend] 317 00:14:07,472 --> 00:14:11,100 Wanneer Big Bone Broadnax sloot zich aan bij de DC Freedom, 318 00:14:11,184 --> 00:14:12,769 ze was niet zo goed. 319 00:14:12,852 --> 00:14:14,312 Wauw... 320 00:14:14,395 --> 00:14:16,397 [Suga Mama] Ze was niet in vorm, onhandig, 321 00:14:16,481 --> 00:14:18,733 en de andere meisjes plaagde en lachte haar uit. 322 00:14:19,567 --> 00:14:20,902 Nou, ik heb medelijden met haar, 323 00:14:20,985 --> 00:14:24,614 Ik nam Big Bone onder mijn hoede en Bone werkte hard. 324 00:14:26,324 --> 00:14:29,660 Ik heb Big Bone les gegeven alles wat ze weet 325 00:14:29,744 --> 00:14:32,163 en dat harde werken die we samen inbrachten 326 00:14:32,246 --> 00:14:34,832 veranderde Big Bone in de speler dat ze vandaag is. 327 00:14:39,462 --> 00:14:41,005 -[grommen] -[kreunend] 328 00:14:43,091 --> 00:14:44,675 [juichende menigte] 329 00:14:44,759 --> 00:14:45,927 Maar ondanks Big Bone wordt 330 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 een van de beste spelers in het spel, 331 00:14:47,678 --> 00:14:49,222 ze was jaloers. 332 00:14:49,305 --> 00:14:51,224 Jaloers dat Ik was nog steeds de beste 333 00:14:51,307 --> 00:14:53,935 en meest populair speler in het spel. 334 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 Arg! 335 00:14:56,187 --> 00:14:58,856 [Suga Mama] En daarna nog een overwinning van DC Freedom, 336 00:14:59,816 --> 00:15:02,652 -terwijl de menigte mijn naam scandeerde... -Suga! Suga! Suga! Suga! 337 00:15:02,735 --> 00:15:03,903 [Suga Mama] Suga! Suga! 338 00:15:05,363 --> 00:15:07,615 Big Bone werd gek 339 00:15:07,698 --> 00:15:09,367 en pakte de microfoon van de in-omroeper. 340 00:15:09,450 --> 00:15:11,202 -[microfoonfeedback jankt] -Geef mij dat. 341 00:15:11,285 --> 00:15:12,453 [allemaal hijgend] 342 00:15:13,663 --> 00:15:17,166 Suga! Je tijd is om. Mijn tijd is nu. 343 00:15:17,250 --> 00:15:18,751 Je bent een oude bitty, 344 00:15:18,835 --> 00:15:20,920 en ik ben de toekomst van deze stad. 345 00:15:21,003 --> 00:15:24,799 D.C. is mijn stad en dat geldt ook voor de Vrijheid. 346 00:15:24,882 --> 00:15:26,717 [allemaal gejoel] 347 00:15:27,635 --> 00:15:31,389 O, zwijg en let op, jij jabronis! 348 00:15:32,932 --> 00:15:35,476 Suga, deze stad niet groot genoeg voor ons allebei, 349 00:15:35,560 --> 00:15:37,019 dus ik daag je uit 350 00:15:37,103 --> 00:15:40,273 naar een verliezer-verlaat-stad wedstrijd morgenavond! 351 00:15:40,356 --> 00:15:41,399 Je kunt er maar beter bij zijn! 352 00:15:41,482 --> 00:15:42,525 Breng uw bagage mee! 353 00:15:42,608 --> 00:15:44,861 Omdat je gaat! Jij eruit! Jij vertrekt! 354 00:15:44,944 --> 00:15:46,195 Je hebt niets gezegd. 355 00:15:47,989 --> 00:15:50,575 Ik accepteer jouw uitdaging! 356 00:15:50,658 --> 00:15:53,119 [juichende menigte] 357 00:15:53,202 --> 00:15:56,706 Dus de volgende nacht, Big Bone en ik was bereid dit te regelen. 358 00:15:56,789 --> 00:16:00,459 [omroeper] Roller Derby-fans, het is één ronde over de baan, 359 00:16:00,543 --> 00:16:01,878 geen enkele beperking 360 00:16:01,961 --> 00:16:04,172 en de winnaar is degene die het lint breekt 361 00:16:04,255 --> 00:16:08,467 bij de finish. Of breekt de andere is terug! Ja! 362 00:16:08,551 --> 00:16:09,802 -Gaan! -[fluit klinkt] 363 00:16:10,970 --> 00:16:13,264 [Suga Mama] Het was een strijd door de eeuwen heen. 364 00:16:13,347 --> 00:16:15,766 Een worp in de hoofdstad. 365 00:16:21,898 --> 00:16:24,859 We wisselden klappen over en weer uit. 366 00:16:34,410 --> 00:16:35,578 Je kunt mij niet vangen! 367 00:16:46,964 --> 00:16:48,466 [Suga Mama] Maar uiteindelijk, 368 00:16:49,425 --> 00:16:53,512 Big Bone was geen partij voor de Koningin! 369 00:16:53,596 --> 00:16:54,597 De koningin! 370 00:16:55,765 --> 00:16:58,893 Toen ineens de wielen op mijn schaatsen vloog weg! 371 00:16:59,560 --> 00:17:03,147 Hoe! En voordat ik het wist, groot hoofd groot bot 372 00:17:03,231 --> 00:17:06,234 pakte me met haar beroemde heimachine, 373 00:17:06,317 --> 00:17:07,693 die ze van mij heeft gestolen, trouwens. 374 00:17:10,696 --> 00:17:12,740 En toen ze opstond haar armen in de overwinning... 375 00:17:12,823 --> 00:17:15,785 dat was er niet een droog oog ter plaatse. 376 00:17:15,868 --> 00:17:17,745 Teamgenoten huilden. 377 00:17:17,828 --> 00:17:19,121 De andere teams huilden. 378 00:17:19,205 --> 00:17:21,540 Iedereen huilde, overal was water. 379 00:17:21,624 --> 00:17:23,167 Niemand kon geloven 380 00:17:23,251 --> 00:17:26,045 dat ik nooit meer zou schaatsen voor de Vrijheid. 381 00:17:26,796 --> 00:17:28,756 Dat heiblok die Bone mij gaf 382 00:17:28,839 --> 00:17:30,466 en de vernedering, 383 00:17:30,550 --> 00:17:32,760 leidde mij zelfs om niet alleen D.C. te verlaten 384 00:17:32,843 --> 00:17:34,637 maar ook om de sport te verlaten. 385 00:17:35,388 --> 00:17:36,389 Ik werd verslagen. 386 00:17:36,889 --> 00:17:38,349 Jaren later, 387 00:17:38,432 --> 00:17:42,228 Mij werd verteld dat Big Bone dat had gedaan iemand knoeit met mijn schaatsen. 388 00:17:42,311 --> 00:17:43,312 Ha! 389 00:17:46,899 --> 00:17:50,361 Maar tegen die tijd was ik al tot rust gekomen hier in Emilyville, 390 00:17:50,444 --> 00:17:52,822 Ik zorg voor mijn Bobby en die andere. 391 00:17:52,905 --> 00:17:53,906 Hè? 392 00:17:55,408 --> 00:17:56,993 En, eh, 393 00:17:57,076 --> 00:17:58,494 het maakte eigenlijk niets meer uit. 394 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 [huilen] 395 00:18:01,247 --> 00:18:02,248 Suga mama, 396 00:18:02,331 --> 00:18:05,084 dat is het treurigste verhaal Ik heb het ooit gehoord. 397 00:18:05,167 --> 00:18:08,254 Ach. Maar mama, als je verliest, 398 00:18:08,337 --> 00:18:10,047 je moet voor altijd weggaan. 399 00:18:10,131 --> 00:18:11,591 -[microfoonfeedback jankt] -Wat zou ik doen? 400 00:18:11,674 --> 00:18:12,675 Je kunt een baan krijgen, Bobby. 401 00:18:12,758 --> 00:18:14,635 en een plek vinden om te wonen zoals iedereen. 402 00:18:14,719 --> 00:18:17,221 Oh, nu, dit is geen tijd voor grappen, schatje. 403 00:18:17,305 --> 00:18:19,348 Suga mama, waarom zou je überhaupt het risico nemen? 404 00:18:19,432 --> 00:18:22,476 van mogelijk hebben uw huis weer verlaten? 405 00:18:22,560 --> 00:18:24,812 Omdat ik het heb om het zelf te weten 406 00:18:24,895 --> 00:18:27,064 Wie is de beste, Trudy. 407 00:18:27,148 --> 00:18:28,357 Zou ik gewonnen hebben 408 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 als alles was eerlijk en eerlijk? 409 00:18:31,068 --> 00:18:32,153 Dat moet ik weten. 410 00:18:32,236 --> 00:18:34,864 Ik denk dat we het morgen wel zullen weten, Suga Mama. 411 00:18:34,947 --> 00:18:38,909 Maar winnen, verliezen of gelijkspelen wij weten wie echt de beste is. 412 00:18:38,993 --> 00:18:42,371 Oh! Dank je, schat. Suga Mama houdt ook van jou. 413 00:18:46,876 --> 00:18:47,918 [juichende menigte] 414 00:18:51,505 --> 00:18:52,965 [gniffelt zachtjes] 415 00:18:53,758 --> 00:18:55,635 [Gekke hond] Dames en heren, 416 00:18:55,718 --> 00:18:57,845 waar we allemaal op hebben gewacht. 417 00:18:57,928 --> 00:19:01,974 Het is nu tijd voor de grote, The Grudge Match! 418 00:19:02,058 --> 00:19:05,436 [publiek juicht] Suga! Mama! Suga! Mama! Suga! Mama! 419 00:19:05,519 --> 00:19:08,564 Ja, ja, ja, ja, Ik hoor je. Ik hoor je. 420 00:19:08,648 --> 00:19:11,150 Geniet van die binnenwateren geeks gejuich, Suga, 421 00:19:11,233 --> 00:19:12,735 terwijl je kunt. 422 00:19:12,818 --> 00:19:15,237 Zij zullen de laatste zijn je zult het ooit horen in deze stad! 423 00:19:15,321 --> 00:19:18,282 We zullen zien, Bon. We zullen zien. 424 00:19:18,366 --> 00:19:20,951 [lacht] Ja, je zult het zien! 425 00:19:21,035 --> 00:19:24,705 Als je afscheid neemt van Emilyville, oude dame. Tot ziens! 426 00:19:24,789 --> 00:19:26,165 [Gekke hond] Laten we het opgeven voor de man 427 00:19:26,248 --> 00:19:29,460 wie betaalt alle rekeningen, Tovenaar Kelly! 428 00:19:29,543 --> 00:19:31,128 Oké, iedereen, luister. 429 00:19:31,212 --> 00:19:33,339 Hier is een paar van gloednieuwe rolschaatsen 430 00:19:33,422 --> 00:19:35,383 voor elke concurrent, jullie allemaal! 431 00:19:45,726 --> 00:19:47,019 [grinnikt] 432 00:19:48,771 --> 00:19:50,356 Oké, Roller Derby-fans... 433 00:19:50,439 --> 00:19:52,817 Het is één ronde over de baan, 434 00:19:52,900 --> 00:19:54,402 geen belemmeringen, 435 00:19:54,485 --> 00:19:55,569 en de winnaar is degene 436 00:19:55,653 --> 00:19:58,614 die het lint breekt bij de finish, allemaal. 437 00:20:04,578 --> 00:20:05,830 Hm. 438 00:20:05,913 --> 00:20:07,915 Je bent uit het spel geweest voor een lange tijd. 439 00:20:07,998 --> 00:20:10,501 Dingen veranderen. In tegenstelling tot je gezicht. 440 00:20:10,584 --> 00:20:12,294 Onthoud het maar, Bone. 441 00:20:12,378 --> 00:20:14,839 Ik heb je alles geleerd wat je weet. 442 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 Niet alles wat ik weet. 443 00:20:18,342 --> 00:20:19,719 [allemaal juichen] 444 00:20:21,220 --> 00:20:22,555 [hijgt] 445 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 [Tovenaar Kelly] Suga Mama. 446 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 Groot bot. 447 00:20:26,183 --> 00:20:27,727 Laten we aan de slag gaan, jullie allemaal. 448 00:20:27,810 --> 00:20:29,478 -[fluit klinkt] -[juichende menigte] 449 00:20:32,857 --> 00:20:34,275 [grommen] 450 00:20:44,452 --> 00:20:45,661 Mm? 451 00:20:48,080 --> 00:20:49,165 [grommen] 452 00:21:05,473 --> 00:21:07,016 -[menigte snakt naar adem] -[schreeuwt] 453 00:21:08,726 --> 00:21:10,227 [lachen] 454 00:21:11,562 --> 00:21:13,189 [grommen] 455 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 [menigte snakt naar adem] 456 00:21:17,943 --> 00:21:19,528 -[hijgend] -[schreeuwt] 457 00:21:22,114 --> 00:21:23,991 Houd me een keer voor de gek, schaam je. 458 00:21:24,074 --> 00:21:25,117 Houd me twee keer voor de gek... 459 00:21:27,119 --> 00:21:28,370 [kakelt] 460 00:21:30,873 --> 00:21:32,792 [grinnikt] Het gaat niet gebeuren, Bone! 461 00:21:33,959 --> 00:21:35,127 [jankt] 462 00:21:36,879 --> 00:21:37,880 [menigte snakt naar adem] 463 00:21:39,882 --> 00:21:41,217 [hijgt en hijgt] 464 00:21:41,300 --> 00:21:43,177 Hier is iets Ik heb het je nooit geleerd, Bone. 465 00:21:44,637 --> 00:21:47,014 Mijn Moon-Shot-elleboog! 466 00:21:53,103 --> 00:21:54,355 [Big Bone schreeuwt] 467 00:21:56,273 --> 00:21:57,650 [het schreeuwen gaat door] 468 00:22:02,947 --> 00:22:04,865 [Tovenaar Kelly over PA] En de winnaar... 469 00:22:04,949 --> 00:22:06,992 is Suga Mama Trots, allemaal! 470 00:22:07,076 --> 00:22:08,285 Die elleboog zat strak! 471 00:22:09,453 --> 00:22:12,039 [publiek zingt] Suga! Mama! 472 00:22:12,122 --> 00:22:14,208 Aw, bedankt allemaal, dank je! 473 00:22:14,291 --> 00:22:16,252 [publiek zingt] Suga! Mama! Suga! Mama! 474 00:22:18,671 --> 00:22:20,798 Oh, Sugamama, dat was geweldig! 475 00:22:20,881 --> 00:22:22,132 We zijn zo trots op je, Suga Mama. 476 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 Je hebt echt die grote pestkop neergezet in een baan om de aarde gebracht, mama. 477 00:22:24,510 --> 00:22:28,722 Ja, dat moet je mij leren op een dag een elleboogschot, Suga Mama. 478 00:22:28,806 --> 00:22:31,517 Oh, ik hou van je, familie. 479 00:22:31,600 --> 00:22:33,102 [juichende menigte] 480 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 [kloppen op de deur] 481 00:22:41,610 --> 00:22:43,237 [Suga Mama] Goedemiddag, Big Bone. 482 00:22:43,821 --> 00:22:45,656 Ziet er goed uit, meisje. Hoe voel je je? 483 00:22:45,739 --> 00:22:47,408 Mmm-hmm. 484 00:22:47,491 --> 00:22:49,785 Oké Suga, je hoeft het niet in te wrijven. 485 00:22:49,869 --> 00:22:50,911 Ik beloof het. 486 00:22:50,995 --> 00:22:52,454 -Zodra ik genezen ben... -[botten kraken] 487 00:22:52,538 --> 00:22:53,581 [kreunt] 488 00:22:53,664 --> 00:22:55,082 Ik ben uit je... oef. 489 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 O, kom op, nu. Je hoeft niet weg te gaan. 490 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 Wat? 491 00:22:58,878 --> 00:22:59,879 Maar ik verloor. 492 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 Nee, nee, nee, nee. Wij verloren... 493 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 de betekenis van wat belangrijk is. 494 00:23:04,842 --> 00:23:06,010 Dat we ooit zussen waren. 495 00:23:06,093 --> 00:23:08,762 In plaats van te vechten, zouden we dat moeten doen zijn er voor elkaar geweest. 496 00:23:11,056 --> 00:23:12,057 Eh... 497 00:23:13,100 --> 00:23:16,145 Het spijt me omdat ik zo jaloers op je ben. 498 00:23:16,228 --> 00:23:18,022 Vooral van jou het maken van de omslag 499 00:23:18,105 --> 00:23:20,065 van de Sports Illustrated Badpak editie. 500 00:23:20,149 --> 00:23:21,692 Ik bedoel, ik ben het gewoon kwijtgeraakt. 501 00:23:22,443 --> 00:23:23,611 Maar je had gelijk. 502 00:23:24,236 --> 00:23:26,113 Je hebt me alles geleerd wat ik weet. 503 00:23:27,448 --> 00:23:29,074 Excuses geaccepteerd. 504 00:23:31,160 --> 00:23:33,913 Maar ik heb het je wel geleerd nog een les. [grinnikt] 505 00:23:34,371 --> 00:23:36,165 O ja. Wat is dat? 506 00:23:36,248 --> 00:23:37,750 Hoe te overleven in een baan om de aarde? 507 00:23:37,833 --> 00:23:39,710 [beide lachen] 508 00:23:39,793 --> 00:23:41,045 Dat ook. 509 00:23:41,128 --> 00:23:43,422 En dat kun je leer een oude hond... 510 00:23:45,799 --> 00:23:47,051 nieuwe trucs. 511 00:23:47,134 --> 00:23:48,636 [beiden lachen] 512 00:23:53,390 --> 00:23:55,935 [? thema muziek spelen] 513 00:23:55,985 --> 00:24:00,535 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0